1
00:00:14,046 --> 00:00:15,079
Bayan Harned'mu?
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,247
Evet.
3
00:00:16,248 --> 00:00:18,182
Ben Çavuş Lyman'ım.
Nasılsınız çavuş?
4
00:00:18,183 --> 00:00:19,417
Çağrınızı aldık.
5
00:00:19,418 --> 00:00:20,852
Evet çok sevindim
yapabildiğini
6
00:00:20,853 --> 00:00:22,987
Buraya bu kadar çabuk gelmek için
çünkü ben çok rahatsızım.
7
00:00:22,988 --> 00:00:25,957
Sanırım bu genç adamın
çok büyük bir tehlike içinde.
8
00:00:32,298 --> 00:00:35,167
Bay Pfeiffer giyiniyor
Konser için üst katta.
9
00:00:35,168 --> 00:00:36,334
Burada konuşabiliriz.
10
00:00:36,335 --> 00:00:38,136
Carter.
11
00:00:41,974 --> 00:00:43,308
Anlatıcı:
12
00:00:50,149 --> 00:00:53,651
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard kimble.
13
00:00:53,652 --> 00:00:56,121
Masum bir kurban
kör adaletin,
14
00:00:56,122 --> 00:00:59,657
Yanlış hüküm giymiş
karısını öldürmekten
15
00:00:59,658 --> 00:01:02,494
Kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
16
00:01:02,495 --> 00:01:04,262
Ölüm evine giderken.
17
00:01:04,263 --> 00:01:07,899
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde,
18
00:01:07,900 --> 00:01:13,238
Kimliğini değiştirmek için,
birçok işte çalışmak zorundayım.
19
00:01:13,239 --> 00:01:15,039
Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için
20
00:01:15,040 --> 00:01:18,275
Olay yerinden ayrılırken gördü
suç.
21
00:01:18,276 --> 00:01:22,046
Kaçması için onu serbest bıraktı
amansız takipten önce
22
00:01:22,047 --> 00:01:26,318
Polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.
23
00:01:26,319 --> 00:01:28,353
Sunucu: Konuk
Bu gecenin hikâyesindeki yıldızlar:
24
00:01:28,354 --> 00:01:30,321
Donald lütfen,
25
00:01:30,322 --> 00:01:33,124
Carol Rossen,
26
00:01:33,125 --> 00:01:34,692
Rex Thompson.
27
00:01:37,263 --> 00:01:40,698
Spiker:
28
00:02:39,992 --> 00:02:41,626
Hayır, hayır, hayır, çok sıkıcı.
29
00:02:41,627 --> 00:02:43,661
Donuk, donuk.
30
00:02:43,662 --> 00:02:46,364
Geoffrey, yoruldun.
Neredeyse altı saat harcadınız.
31
00:02:46,365 --> 00:02:48,066
Hayır, o...
bu keman.
32
00:02:48,067 --> 00:02:49,434
Cansız.
33
00:02:49,435 --> 00:02:51,135
Kanaryayı bile koyar
uyumak.
34
00:02:51,136 --> 00:02:52,269
Başka bir eleştirmen.
35
00:02:57,843 --> 00:02:59,076
Çok komik, biliyorsun Ellen.
36
00:02:59,077 --> 00:03:02,814
Fark
bir enstrüman yapar.
37
00:03:02,815 --> 00:03:06,551
O Beethoven'ı çaldım
10 yaşımdan beri konçerto.
38
00:03:06,552 --> 00:03:08,954
Yüzlerce ve yüzlerce
ve yüzlerce kez.
39
00:03:08,955 --> 00:03:10,455
Bu beni sıkıyor.
40
00:03:10,456 --> 00:03:13,024
Ama bu stradivarius
elimde,
41
00:03:13,025 --> 00:03:16,160
Yine yepyeni bir müzik gibi.
42
00:03:19,731 --> 00:03:22,334
Max kimseyi bekliyor mu
bu kadar geç mi?
43
00:03:22,335 --> 00:03:23,668
Öyle düşünmemeliyim.
44
00:03:23,669 --> 00:03:25,803
Kuyu.
45
00:03:27,172 --> 00:03:29,140
Bakalım.
46
00:03:43,789 --> 00:03:46,190
Anlatıcı: Hayatı
sanatçı huzursuzdur
47
00:03:46,191 --> 00:03:48,960
Huzursuz, yalnız bir hayat.
48
00:03:48,961 --> 00:03:51,896
Takip edilen bir adam gibi
özgürleşmeyi ve dinlenmeyi bulma
49
00:03:51,897 --> 00:03:55,433
Yalnızca yarattığında
güzel bir şey.
50
00:03:55,434 --> 00:03:59,303
Ama ondan sonra,
tekrar kaçmaya zorlanır,
51
00:03:59,304 --> 00:04:04,108
Ve bir kez daha hareket ediyor
bilinmeyene doğru arama.
52
00:04:04,109 --> 00:04:06,277
Richard Kimble için,
bir kaçak,
53
00:04:06,278 --> 00:04:10,648
Ayrıca sadece takip var
ve yalnız bir arayış.
54
00:04:10,649 --> 00:04:15,387
Güzellik anları,
dinlenme anları bile nadirdir.
55
00:04:15,388 --> 00:04:18,556
Çünkü onun için,
sanatçıya gelince,
56
00:04:18,557 --> 00:04:21,892
Hareketsiz durmak ölmek demektir.
57
00:04:23,095 --> 00:04:25,496
Bay Pfeiffer
şimdi görüşürüz.
58
00:04:33,906 --> 00:04:35,806
O kimdi?
59
00:04:35,807 --> 00:04:38,576
Birisi bir iş hakkında
bir şoför için.
60
00:04:38,577 --> 00:04:40,111
Bu saat,
ve böyle mi giyindin?
61
00:04:40,112 --> 00:04:41,513
Max kriz geçirecek.
62
00:04:41,514 --> 00:04:44,649
Oldukça hoş görünüyordu
bana.
63
00:04:44,650 --> 00:04:48,420
Geoffrey, yapsan iyi olur
akşam yemeğinden önce biraz dinlen.
64
00:04:48,421 --> 00:04:50,355
Besler yemez
benim kanaryam.
65
00:04:50,356 --> 00:04:52,990
Bilirsin, bu bir şey
eleştirmenler her zaman şunu unutur:
66
00:04:52,991 --> 00:04:56,394
Sanatçılar olmadan
yemek yemiyorlar.
67
00:04:58,264 --> 00:05:00,865
Ellen!
68
00:05:00,866 --> 00:05:02,467
Ne?
69
00:05:10,976 --> 00:05:12,877
Özür dilerim Geoffrey.
70
00:05:12,878 --> 00:05:15,547
Anlayamıyorum.
71
00:05:15,548 --> 00:05:17,882
Her şey yolundaydı
daha erken.
72
00:05:17,883 --> 00:05:21,186
Ben pratik yaparken,
öyle yüksek sesle şarkı söyledi ki,
73
00:05:21,187 --> 00:05:23,188
Max öfkeye kapıldı.
74
00:05:34,332 --> 00:05:38,402
Sanırım biliyorum
Dinlenmeye ihtiyacım var Ellen.
75
00:05:38,403 --> 00:05:40,371
Yoruldum.
76
00:05:41,974 --> 00:05:46,277
İnsanları işe almıyorum
birdenbire efendim. Carter.
77
00:05:46,278 --> 00:05:47,945
Elbette öyle değil
sormak mantıksız
78
00:05:47,946 --> 00:05:52,149
Bir çeşit referans için.
79
00:05:52,150 --> 00:05:54,952
Arabaları biliyorum.
Üstesinden gelebileceğim bir iş.
80
00:05:54,953 --> 00:05:58,823
Bu sadece bir iş değil.
Bu bir sorumluluk.
81
00:05:58,824 --> 00:06:02,126
Herhangi bir fikrin var mı?
kimin için çalışacaktın?
82
00:06:02,127 --> 00:06:04,262
Ben de düşündüm
Ben sizin yerinizde olurdum, Bay. Pfeiffer.
83
00:06:04,263 --> 00:06:07,899
çalışıyor olurdun
Geoffrey Martin için.
84
00:06:07,900 --> 00:06:09,567
Onun kim olduğunu biliyorsun.
elbette?
85
00:06:11,403 --> 00:06:13,271
Üzgünüm. Yapmıyorum.
86
00:06:13,272 --> 00:06:15,840
Max: Dünyanın en iyilerinden biri
en büyük kemancılar.
87
00:06:15,841 --> 00:06:19,243
15 yaşında usta.
88
00:06:19,244 --> 00:06:21,512
Geoffrey için çalışıyorum.
ihtiyaçlarını karşılıyor,
89
00:06:21,513 --> 00:06:23,313
Ona arkadaşlık sağlamak
90
00:06:23,314 --> 00:06:26,017
Sadece bir iş değil
sokaklardan uzak biri için.
91
00:06:26,018 --> 00:06:29,653
korkarım ki sen sadece
yapamayacağım, bayım. Carter.
92
00:06:29,654 --> 00:06:32,857
üstlendiğim için üzgünüm
zamanınızın çoğunu.
93
00:06:32,858 --> 00:06:34,993
beni affedecek misin
sana kapıyı göstermezsem?
94
00:06:34,994 --> 00:06:36,794
Yalnız bana güveniyor musun?
o kadar mı?
95
00:06:39,731 --> 00:06:42,132
onu istiyorum
işi almak için, maks.
96
00:06:42,133 --> 00:06:44,202
Bir şoföre ihtiyacımız var
kötü.
97
00:06:44,203 --> 00:06:47,338
korkarım carter
hiç uygun değil Geoffrey.
98
00:06:47,339 --> 00:06:49,441
Lütfen, maksim.
Onu işe al.
99
00:06:49,442 --> 00:06:51,242
Bu ani ısrar neden?
100
00:06:51,243 --> 00:06:53,778
Şehre girmek istiyorum.
101
00:06:53,779 --> 00:06:56,147
Çok meşgul olacaksın
konsere hazırlanıyor.
102
00:06:56,148 --> 00:06:57,615
Ellen da öyle.
103
00:06:57,616 --> 00:06:59,484
Özel olan ne
şehir hakkında?
104
00:06:59,485 --> 00:07:01,653
Bir kanarya daha isterim.
105
00:07:01,654 --> 00:07:05,089
Başka bir kanarya mı?
106
00:07:05,090 --> 00:07:07,224
Benimki kısa bir süre önce öldü.
107
00:07:10,028 --> 00:07:13,831
Geoffrey, özür dilerim.
108
00:07:13,832 --> 00:07:15,500
Hiç bir fikrim yoktu.
109
00:07:15,501 --> 00:07:18,002
Ne oldu?
110
00:07:18,003 --> 00:07:19,603
Bilmiyorum.
111
00:07:19,604 --> 00:07:22,707
Hasta olmalı.
112
00:07:22,708 --> 00:07:25,276
Bay Carter beni içeri alabilir
yarın başka bir tane için.
113
00:07:25,277 --> 00:07:26,144
Yarın olmaz.
114
00:07:26,145 --> 00:07:27,445
Bütün gün çalışacağız.
115
00:07:27,446 --> 00:07:29,113
O halde ertesi gün.
116
00:07:29,114 --> 00:07:30,748
Konser günü mü?
117
00:07:30,749 --> 00:07:32,283
Lütfen, maksim.
118
00:07:34,820 --> 00:07:40,224
Ah, eğer öyleyse
daha iyi hissetmeni sağla.
119
00:07:40,225 --> 00:07:43,494
Ellen'dan Bay'a göstermesini isteyin. Arabacı
odalarına.
120
00:07:43,495 --> 00:07:45,763
Teşekkür ederim maks.
121
00:07:50,502 --> 00:07:52,470
Gelin efendim. Carter.
122
00:07:58,711 --> 00:07:59,978
Ben Geoffrey Martin'im.
123
00:07:59,979 --> 00:08:01,479
Frank Carter.
124
00:08:01,480 --> 00:08:03,314
Bana yardım ettiğin için teşekkürler
orada.
125
00:08:03,315 --> 00:08:04,882
Gerçekten bencillik yapıyordum.
126
00:08:04,883 --> 00:08:05,984
Büyük bir ev.
127
00:08:05,985 --> 00:08:08,920
İnsan buradan nefret ediyor
bu kadar yalnız olmak.
128
00:08:08,921 --> 00:08:11,889
Ellen.
Bay Carter işi aldı.
129
00:08:11,890 --> 00:08:12,890
Ah.
130
00:08:12,891 --> 00:08:14,358
Bayan Ellen harned.
131
00:08:14,359 --> 00:08:16,794
Nasılsınız.
132
00:08:16,795 --> 00:08:19,530
Bu da ne?
133
00:08:19,531 --> 00:08:20,831
Bu kanarya.
134
00:08:20,832 --> 00:08:23,634
Onu gömeceğimi düşündüm
ormanda.
135
00:08:23,635 --> 00:08:25,436
Ah.
136
00:08:25,437 --> 00:08:28,339
Max gelip gelmeyeceğini sordu
Bay Carter odasına.
137
00:08:28,340 --> 00:08:30,040
Elbette.
138
00:08:30,041 --> 00:08:31,408
umarım
burayı seveceksin.
139
00:08:31,409 --> 00:08:32,943
Teşekkür ederim.
140
00:08:32,944 --> 00:08:34,646
Ailenin bir üyesi misiniz?
141
00:08:34,647 --> 00:08:39,016
Ben? Hayır, hayır.
Ben bir nevi sekreterim.
142
00:08:39,017 --> 00:08:40,618
Ben-
aile yok.
143
00:08:40,619 --> 00:08:44,154
Sadece Max, Geoffrey.
ve dört ay öncesinden itibaren ben.
144
00:08:44,155 --> 00:08:45,623
Ne kadar büyük bir kadro?
145
00:08:45,624 --> 00:08:47,525
Sadece bir kadın
kim yemek pişirmeye gelir?
146
00:08:47,526 --> 00:08:49,493
Sanırım onu gördün.
147
00:08:49,494 --> 00:08:52,597
Neyse, henüz anlaşamadık
başkasını işe almak.
148
00:08:52,598 --> 00:08:55,133
Sadece çingeneler kamp yapıyor.
149
00:08:57,169 --> 00:09:00,038
Biraz kamp.
150
00:09:00,039 --> 00:09:02,406
Bir minnettar tarafından bize ödünç verildi
sanatın hamisi,
151
00:09:02,407 --> 00:09:04,642
Şu anda katılıyor
salzburg festivali.
152
00:09:04,643 --> 00:09:08,512
Hiçbir zaman yerimizde kalmıyoruz çünkü
Geoff'in yoğun konser programı.
153
00:09:08,513 --> 00:09:10,214
Bana Bay'dan bahset. Pfeiffer.
154
00:09:10,215 --> 00:09:11,248
Max mi?
155
00:09:11,249 --> 00:09:13,952
O, Geoff'in
keman antrenörü,
156
00:09:13,953 --> 00:09:16,688
Ve işletme müdürü,
ve kişisel yönetici,
157
00:09:16,689 --> 00:09:19,090
Ve koruyucu,
ve adını sen koy.
158
00:09:19,091 --> 00:09:22,960
Artık burası senin dairen.
159
00:09:22,961 --> 00:09:24,696
Ah, ne zaman istersin
şehre geri dönmek
160
00:09:24,697 --> 00:09:27,498
Almak için
Çantaların ve eşyaların?
161
00:09:27,499 --> 00:09:29,767
Bende hiç yok.
162
00:09:29,768 --> 00:09:32,036
Şansın yaver gitti mi?
163
00:09:32,037 --> 00:09:34,605
Çok aşağıda.
164
00:09:34,606 --> 00:09:37,341
Üniformaya ihtiyacın olacak.
Koyu renk takımlar işe yarayacaktır.
165
00:09:37,342 --> 00:09:40,678
Yarın içeri gireceğiz
ve ihtiyacın olan her şeyi al.
166
00:09:40,679 --> 00:09:42,513
Teşekkür ederim.
167
00:09:53,759 --> 00:10:07,137
Bir ve iki,
bir ve iki.
168
00:10:07,138 --> 00:10:09,807
Şimdi Max'in onayını alacağız
yeni gardırobunuzda.
169
00:10:09,808 --> 00:10:13,577
Max: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
170
00:10:16,048 --> 00:10:20,118
Tembel, tembel, tembel!
Duygusal, duygusal bir selam.
171
00:10:20,119 --> 00:10:22,153
Kaç kez
sana "saldırı" mı demeliyim?
172
00:10:22,154 --> 00:10:24,622
Her ifadeye saldırılmalıdır.
173
00:10:24,623 --> 00:10:26,958
Gücünle! Güçle!
174
00:10:26,959 --> 00:10:29,693
Gerçekten yoruldum, Max.
175
00:10:29,694 --> 00:10:31,295
Çok yorgunum.
176
00:10:31,296 --> 00:10:33,397
Yarın gece
o konser salonunda
177
00:10:33,398 --> 00:10:36,267
İnsanlar umursamayacak
yorgun olsan da olmasan da.
178
00:10:36,268 --> 00:10:38,702
Max, bir fikrim var.
179
00:10:38,703 --> 00:10:40,204
Nedir?
180
00:10:40,205 --> 00:10:43,740
Geoff'in hoşuna gideceğini düşündüm
stradivarius'u kullanarak.
181
00:10:47,011 --> 00:10:49,646
Sanırım bunu isterim
maks.
182
00:10:49,647 --> 00:10:52,883
Çok iyi,
eğer yardımcı olacağını düşünüyorsanız.
183
00:11:10,035 --> 00:11:11,202
Geoff!
184
00:11:19,477 --> 00:11:21,279
Maksimum,
bu nasıl oldu?
185
00:11:32,224 --> 00:11:34,926
Nasıl oldu,
Geoffrey mi?
186
00:11:34,927 --> 00:11:36,761
Bilmiyorum.
187
00:11:36,762 --> 00:11:38,062
Nasıl oldu?
188
00:11:38,063 --> 00:11:39,930
Bilmiyorum!
Bence öylesin.
189
00:11:39,931 --> 00:11:41,165
Max, bu çok saçma.
190
00:11:41,166 --> 00:11:42,499
Keman
oğlan için daha çok şey ifade ediyor-
191
00:11:42,500 --> 00:11:44,068
Kapa çeneni.
192
00:11:44,069 --> 00:11:47,772
Baş ağrılarıyla ilgili mazeretler,
iddia edilen hastalıklar,
193
00:11:47,773 --> 00:11:49,873
Uygulamadan kaçınmak için bahaneler.
194
00:11:49,874 --> 00:11:51,475
Bütün bunları yaşadım
sabırla.
195
00:11:51,476 --> 00:11:57,815
Ama bu...
bu delilik, Geoffrey!
196
00:11:57,816 --> 00:12:01,218
Seni ne durduracak?
Ne?!
197
00:12:01,219 --> 00:12:02,687
Ellen:
Maksimum!
198
00:12:02,688 --> 00:12:07,691
Seni ne yapacak?
Bırak. Bırak. Bırak.
199
00:12:07,692 --> 00:12:09,126
Ona zarar vermiş olabilirsin.
200
00:12:12,096 --> 00:12:14,698
Hediyeyi hak etmiyorsun
Tanrı sana verdi.
201
00:12:20,438 --> 00:12:22,339
Şşş.
202
00:12:23,175 --> 00:12:24,308
İyi misin?
203
00:12:24,309 --> 00:12:26,677
Ben yapmadım.
204
00:12:26,678 --> 00:12:28,612
Tabii ki yapmadın.
205
00:12:28,613 --> 00:12:31,883
Geoffrey, keman
kolayca düzeltilebilir.
206
00:12:31,884 --> 00:12:37,688
Boynun sadece ihtiyacı var
sıfırlanıp yapıştırılacak.
207
00:12:37,689 --> 00:12:42,560
Gerçekten yapmadım.
Ellen.
208
00:12:42,561 --> 00:12:44,629
Bunu düşünme,
Geoffrey.
209
00:12:44,630 --> 00:12:47,698
Şimdi odanıza gidin.
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.
210
00:13:04,449 --> 00:13:05,650
Devam et Geoffrey.
211
00:13:12,123 --> 00:13:14,792
Hoş geldiniz
mutlu evimize.
212
00:13:16,662 --> 00:13:17,828
umarım sen...
213
00:13:21,967 --> 00:13:23,533
Bu nedir?
214
00:13:26,504 --> 00:13:28,973
Pirinç bir düğme
ceketinden.
215
00:13:28,974 --> 00:13:30,241
Kimin?
216
00:13:30,242 --> 00:13:32,376
Sizce kim?
217
00:13:59,604 --> 00:14:02,506
Ah, Carter.
ben alacağım
218
00:14:02,507 --> 00:14:04,408
Stradivarius bu sabah.
219
00:14:04,409 --> 00:14:06,710
Ben-ben konser ajansında olacağım
zamanın geri kalanı.
220
00:14:06,711 --> 00:14:08,412
Evet efendim.
Geoffrey hâlâ uyuyor.
221
00:14:08,413 --> 00:14:10,480
Sessiz kalması gerekiyor
bütün gün.
222
00:14:10,481 --> 00:14:12,749
Yeni bir kuş istiyordu.
223
00:14:12,750 --> 00:14:16,020
Ah, evet, pekala,
bunun için beklemek gerekecek.
224
00:14:16,021 --> 00:14:18,255
Alabildiği her şeye ihtiyacı var
Bu akşamki konserden önce.
225
00:14:18,256 --> 00:14:19,790
Evet efendim.
226
00:14:23,695 --> 00:14:24,862
Ellen:
Carter.
227
00:14:29,935 --> 00:14:31,902
Max'in ceketini buldum.
228
00:14:44,282 --> 00:14:46,751
O kuşu öldürdü
arabacı.
229
00:14:46,752 --> 00:14:49,953
İlk önce bu,
dün keman,
230
00:14:49,954 --> 00:14:54,959
Ve her gün Max onunla çalışıyor
bitkinlik durumuna düşer.
231
00:14:54,960 --> 00:14:56,694
Onu yok etmeye çalışıyor.
232
00:14:56,695 --> 00:14:58,028
Neden?
233
00:14:58,029 --> 00:15:00,031
Nedenini bilmiyorum.
234
00:15:00,032 --> 00:15:02,766
Ama bunun olduğunu biliyorum
ve bundan eminim.
235
00:15:02,767 --> 00:15:04,534
Carter, gittiğinde
bu öğleden sonra şehre
236
00:15:04,535 --> 00:15:06,036
Keşke...
237
00:15:06,037 --> 00:15:08,406
Max, Geoff'in siparişlerini bıraktı
evden dışarı çıkmamak.
238
00:15:08,407 --> 00:15:11,541
Bunu yapamazsın.
239
00:15:11,542 --> 00:15:13,077
Max öğrenmeyecek.
240
00:15:13,078 --> 00:15:14,512
Yani bütün gün gitmiş olacak.
241
00:15:16,648 --> 00:15:19,150
Lütfen, Geoffrey
zaten yeterince geçti.
242
00:15:19,151 --> 00:15:20,785
Yeterince yaralandı.
243
00:15:22,520 --> 00:15:23,487
Arabayı alacağım.
244
00:15:27,225 --> 00:15:29,126
Teşekkür ederim.
245
00:15:33,331 --> 00:15:35,599
Bay Carter, nasıl gidiyoruz?
Max'e açıklamak
246
00:15:35,600 --> 00:15:37,501
Yeni kuş hakkında mı?
247
00:15:37,502 --> 00:15:40,704
Ona sadece söyleyeceğiz
Bunun için şehre indim.
248
00:15:40,705 --> 00:15:41,972
Elbette.
249
00:15:41,973 --> 00:15:43,507
Ve bu aslında bir yalan değil
öyle mi?
250
00:15:43,508 --> 00:15:47,111
Demek istediğim, sonuçta sen yaptın
aslında şehre doğru sürüyorum.
251
00:15:47,112 --> 00:15:49,046
Ne kadar süre
Max'i tanıyor muydun?
252
00:15:49,047 --> 00:15:51,581
Ben 9 yaşımdayken,
253
00:15:51,582 --> 00:15:55,319
Max çaldığımı duydu.
ve sahne arkasına gitti
254
00:15:55,320 --> 00:15:56,419
Ve anneme ve babama sordum
255
00:15:56,420 --> 00:15:59,123
Eğer devralabilseydi
müzik eğitimim.
256
00:15:59,124 --> 00:16:01,959
Hatta onları ilerletti
çok para.
257
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
Ama Max bunu bir şart haline getirdi
258
00:16:03,161 --> 00:16:05,362
müdahale etmemeleri gerekiyordu
herhangi bir şekilde.
259
00:16:07,199 --> 00:16:09,833
Neden?
260
00:16:09,834 --> 00:16:13,937
Peki,
Max her şeyi kendi yöntemiyle seviyor
261
00:16:13,938 --> 00:16:18,008
Ve sanırım annem ve babam
onu utandırdı.
262
00:16:18,009 --> 00:16:19,643
Kültürlü değiller.
263
00:16:19,644 --> 00:16:22,813
Onları özlüyor olmalısın.
264
00:16:22,814 --> 00:16:24,081
15 yaşında bir oğlan.
265
00:16:24,082 --> 00:16:26,317
Ah, 15 yaşında değilim.
17 yaşındayım.
266
00:16:26,318 --> 00:16:30,488
ben küçüğüm
böylece bundan kurtulabilirim.
267
00:16:30,489 --> 00:16:32,022
Bu kimin fikriydi?
268
00:16:32,023 --> 00:16:33,391
Max'in.
269
00:16:33,392 --> 00:16:36,293
Her şey Max'in fikri.
270
00:16:36,294 --> 00:16:39,196
Ama üç hafta içinde
18 yaşına gireceğim.
271
00:16:39,197 --> 00:16:40,464
Ne biliyor musun?
272
00:16:40,465 --> 00:16:42,066
Özür dilerim, ne?
273
00:16:42,067 --> 00:16:44,635
duracağım
konserler vermek
274
00:16:44,636 --> 00:16:46,637
En az dört yıl boyunca.
275
00:16:47,472 --> 00:16:48,906
Max'e söyledin mi?
276
00:16:48,907 --> 00:16:50,374
Ah, çok kızgındı.
277
00:16:50,375 --> 00:16:52,709
Hiçbir şey yok
bu konuda yapabilir.
278
00:16:52,710 --> 00:16:55,412
18 yaşımdayken
Max'in sözleşmesi sona eriyor.
279
00:16:55,413 --> 00:16:57,148
Ve bu sadece
birkaç hafta izin.
280
00:16:57,149 --> 00:16:58,949
Ne yapacağını düşünüyorsun?
281
00:16:58,950 --> 00:17:01,018
Oh, çok iyi anlaşacaktır.
282
00:17:01,019 --> 00:17:03,320
Max'in dikkat çekici bir özelliği var
müzik zekası,
283
00:17:03,321 --> 00:17:05,389
Ve muazzam bir sürüş.
284
00:17:05,390 --> 00:17:08,893
Ceza almış olabilir
kendisi kemancı ama...
285
00:17:10,295 --> 00:17:13,263
Bana onun içtiğini söylediler.
286
00:17:13,264 --> 00:17:17,201
Kariyerini mahvetti
bu yüzden koçluğa yöneldi.
287
00:17:17,202 --> 00:17:19,069
O mükemmel bir öğretmendir.
288
00:17:19,070 --> 00:17:20,371
Hala içiyor mu?
289
00:17:20,372 --> 00:17:22,572
Bir damlası bile olmadı
uzun zamandır.
290
00:17:22,573 --> 00:17:25,175
Altı ay boyunca değil.
291
00:17:25,176 --> 00:17:29,246
Sanırım oldu
onun için korkunç bir mücadele.
292
00:17:29,247 --> 00:17:30,814
Bunun için ona hayranım.
293
00:17:33,318 --> 00:17:35,686
nasıl düşünüyorsun
kemanın boynu mu çıktı?
294
00:17:35,687 --> 00:17:36,753
Bilmiyorum.
295
00:17:36,754 --> 00:17:39,823
Boyunlar yapıştırılmıştır.
Tutkal sonsuza kadar dayanmaz.
296
00:17:41,726 --> 00:17:44,194
Max... olabilir mi?
297
00:17:48,500 --> 00:17:51,235
Kırmak mı istiyorsun?
298
00:17:51,236 --> 00:17:54,238
H-hayır, hayır, hayır.
Bu düşünülemez.
299
00:17:54,239 --> 00:17:56,440
Neden yapsın ki?
300
00:17:56,441 --> 00:17:59,243
Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?
301
00:17:59,244 --> 00:18:01,945
Hayır.
302
00:18:01,946 --> 00:18:07,751
Max çok... Katı olabilir
bazen.
303
00:18:07,752 --> 00:18:10,454
İçtiğinde,
son derece zalim olabilir.
304
00:18:12,524 --> 00:18:14,825
Ama hepsi bitti.
305
00:18:14,826 --> 00:18:16,994
O artık öyle değil.
306
00:18:45,723 --> 00:18:46,857
Umarım müziği seviyordur.
307
00:18:46,858 --> 00:18:49,960
Sonuncusu
korkunç bir eleştirmendi.
308
00:18:54,966 --> 00:18:57,935
Onu buraya koyacağım
biraz ışık alabileceği bir yer.
309
00:19:04,909 --> 00:19:06,944
Beni götürmesini emrettim.
maksim.
310
00:19:06,945 --> 00:19:09,412
Aslında, Bay. Pfeiffer,
bu benim hatam.
311
00:19:09,413 --> 00:19:13,016
ilgilenmiyorum
Geoffrey'in bahanesiyle Carter.
312
00:19:13,017 --> 00:19:14,617
Ver onu bana,
lütfen.
313
00:19:30,301 --> 00:19:32,236
Kütüphaneye gir,
Geoffrey.
314
00:19:41,012 --> 00:19:45,015
şunu bilmeni istiyorum
Carter, gelecek için.
315
00:19:45,016 --> 00:19:48,518
Dahi yanında taşıyor
kendi sorumluluğundadır.
316
00:19:48,519 --> 00:19:52,323
Bu korkunç bir yük,
ve o hâlâ bir çocuk.
317
00:19:52,324 --> 00:19:55,025
Hoşgörü sadece bunu yapar
onun için daha kolay
318
00:19:55,026 --> 00:19:57,161
Bu yükü bırakmak için.
319
00:19:57,162 --> 00:20:01,498
Ve buna tahammül etmeyeceğim.
320
00:20:10,408 --> 00:20:12,643
Onunla mantık yürütmeye çalıştım.
ama beni dinlemedi.
321
00:20:12,644 --> 00:20:14,177
Ne yapacak?
o çocukla mı?
322
00:20:14,178 --> 00:20:15,412
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
323
00:20:15,413 --> 00:20:17,847
Max: Bahane duymak istemiyorum!
324
00:20:17,848 --> 00:20:20,117
Her zaman bir şey yaptığında
böyle bahanelerin var.
325
00:20:20,118 --> 00:20:21,551
- Geoff:
Özür dilerim, maks. Sana söyledim.
326
00:20:21,552 --> 00:20:23,320
Max: istemiyorum
üzgün olduğunu duydum.
327
00:20:23,321 --> 00:20:26,557
Hepsi benim hatam.
Onu almanı sağladım.
328
00:20:45,676 --> 00:20:47,777
Geoffrey,
iyi misin?
329
00:20:47,778 --> 00:20:49,846
Sana ne yaptı?
330
00:20:49,847 --> 00:20:52,282
Eline ne oldu?
331
00:20:52,283 --> 00:20:55,518
O vurdu
kağıt ağırlığı ile.
332
00:20:58,722 --> 00:21:00,623
Eminim öyle demek istemedi
bunu yapmak için.
333
00:21:00,624 --> 00:21:03,927
Sadece kızgındı
ve masaya vuruyorum.
334
00:21:03,928 --> 00:21:05,896
Bir kaza.
335
00:21:05,897 --> 00:21:07,731
Konser ne olacak?
336
00:21:07,732 --> 00:21:10,234
Bunu yapabilir misin?
337
00:21:13,671 --> 00:21:15,071
Uyuşmuş.
338
00:21:16,307 --> 00:21:17,974
Kimble:
Kırık kemik yok.
339
00:21:17,975 --> 00:21:19,843
Üzerine biraz buz koy.
340
00:21:19,844 --> 00:21:22,078
bir şey mi var
paket olarak mı kullanılacak?
341
00:21:22,079 --> 00:21:24,815
İçeride bir tane var...
Max'in banyosunda.
342
00:21:32,557 --> 00:21:35,258
Geoffrey...
343
00:21:35,259 --> 00:21:38,862
iyi olacak mısın?
bir süreliğine mi?
344
00:21:38,863 --> 00:21:40,597
bir şey var
yapmak istiyorum.
345
00:22:06,891 --> 00:22:09,726
Burası 17 Vernal Yolu.
346
00:22:09,727 --> 00:22:14,297
lütfen bir tane gönderir misiniz?
Polis hemen buraya gelir mi?
347
00:22:14,298 --> 00:22:18,635
Evet, adım Ellen Harned.
348
00:22:20,037 --> 00:22:22,038
Ben bunu tercih ederim
hemen söylemem.
349
00:22:22,039 --> 00:22:24,808
Ben özgürce konuşamıyorum.
350
00:22:24,809 --> 00:22:26,276
açıklayamadım mı
sana
351
00:22:26,277 --> 00:22:30,047
Gönderdiğinizde
polis bitti mi?
352
00:22:30,048 --> 00:22:33,049
Evet, bunu takdir ederim.
Acil bir durum.
353
00:22:33,050 --> 00:22:35,718
Teşekkür ederim.
354
00:22:57,408 --> 00:22:58,408
Bayan Harned'mu?
355
00:22:58,409 --> 00:22:59,609
Evet.
356
00:22:59,610 --> 00:23:01,978
Ben Çavuş Lyman'ım.
Nasılsınız çavuş?
357
00:23:01,979 --> 00:23:03,179
Çağrınızı aldık.
358
00:23:03,180 --> 00:23:04,614
Evet çok sevindim
yapabildiğini
359
00:23:04,615 --> 00:23:06,750
Bu kadar çabuk buraya gelmek için,
çünkü ben çok rahatsızım.
360
00:23:06,751 --> 00:23:09,052
Sanırım bu genç adamın
çok büyük bir tehlike içinde.
361
00:23:15,893 --> 00:23:18,728
Bay Pfeiffer giyiniyor
Konser için üst katta.
362
00:23:18,729 --> 00:23:19,729
Burada konuşabiliriz.
363
00:23:19,730 --> 00:23:21,532
Carter.
364
00:23:23,768 --> 00:23:25,536
Bu Çavuş Lyman.
365
00:23:25,537 --> 00:23:28,205
Frank Carter,
şoförümüz.
366
00:23:28,206 --> 00:23:31,308
Belki bana yardım edebilir
bunu sana açıkla.
367
00:23:31,309 --> 00:23:32,909
Genç bayan
heyecanlı görünüyor
368
00:23:32,910 --> 00:23:35,012
Bu genç hakkında
bir tür tehlike altında olmak.
369
00:23:35,013 --> 00:23:36,013
Peki ya?
370
00:23:36,014 --> 00:23:38,449
Emin değilim. Ben-
371
00:23:38,450 --> 00:23:40,717
Emin değil misiniz?
372
00:23:40,718 --> 00:23:42,386
Ya tehlikede
ya da değil.
373
00:23:42,387 --> 00:23:44,421
Bir şey mi oldu,
Ellen mı?
374
00:23:44,422 --> 00:23:46,056
Arabayı gördüm.
375
00:23:46,057 --> 00:23:49,592
Geoffrey, bu beyler
sana birkaç soru sormak istiyorum.
376
00:23:49,593 --> 00:23:52,029
Elbette.
Tam adın ne oğlum?
377
00:23:52,030 --> 00:23:54,465
Geoffrey Tilston Martin,
efendim.
378
00:23:54,466 --> 00:23:55,966
O bir konser kemancısı.
379
00:23:58,269 --> 00:24:02,272
Geoffrey, Bay nasıl? Pfeiffer
sana kötü davrandı mı?
380
00:24:02,273 --> 00:24:05,609
Ben...
Sahip olduğunu bilmiyorum.
381
00:24:07,545 --> 00:24:09,646
Geoffrey, kanarya.
382
00:24:14,419 --> 00:24:16,486
Çocuğun kanaryasını öldürdü.
383
00:24:16,487 --> 00:24:18,655
Bunu kanıtlayamayız
Ellen.
384
00:24:18,656 --> 00:24:20,156
Hasta olabilirdi.
385
00:24:22,093 --> 00:24:24,061
Belki de aramalıydın
insancıl toplum.
386
00:24:24,062 --> 00:24:28,065
Geoffrey'in kemanını kırdı ve...
ve çocuğun elini yaraladı.
387
00:24:28,066 --> 00:24:30,867
eminim
bu bir kazaydı.
388
00:24:30,868 --> 00:24:33,870
Geoffrey,
neden onu savunuyorsun?
389
00:24:33,871 --> 00:24:35,772
Çocuğun eline vurdu
bir kağıt ağırlığı ile.
390
00:24:35,773 --> 00:24:37,006
Bir kemiği kırılmış olabilir.
391
00:24:37,007 --> 00:24:40,577
Carter sana söyleyecek
tamamen aynı şey.
392
00:24:40,578 --> 00:24:43,479
Carter, bu doğru mu?
393
00:24:43,480 --> 00:24:45,215
Evet, oğlan öyle söyledi.
394
00:24:45,216 --> 00:24:47,551
- Geoff:
Bu bir kazaydı.
395
00:24:47,552 --> 00:24:51,421
Hepsi bu kadardı.
Bir kaza.
396
00:24:51,422 --> 00:24:53,457
Bunu neden yapıyorsun?
397
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Maksimum:
Geoffrey.
398
00:24:56,627 --> 00:24:57,861
Geoffrey.
399
00:24:57,862 --> 00:25:00,030
Ona söyleme
seni kim aradı?
400
00:25:00,031 --> 00:25:01,264
Geoffrey!
401
00:25:01,265 --> 00:25:02,966
Onun bilip bilmemesi umurumda değil.
Geoffrey.
402
00:25:02,967 --> 00:25:05,769
Seni kovacak.
403
00:25:05,770 --> 00:25:07,204
Gitmek zorunda kalacaksın.
404
00:25:07,205 --> 00:25:08,205
Ve bu yüzden mi korkuyorsun
405
00:25:08,206 --> 00:25:12,142
Memurlara gerçeği söylemek için mi?
406
00:25:12,143 --> 00:25:14,878
Görmüyor musun? Oğlan korkuyor
yalnız kalmaktan.
407
00:25:14,879 --> 00:25:17,147
Ama ben gerçeği söyledim.
408
00:25:17,148 --> 00:25:19,549
Maksimum:
Geoffrey.
409
00:25:19,550 --> 00:25:20,850
Geliyorum.
410
00:25:27,024 --> 00:25:30,293
Ellen,
bir sorun mu var?
411
00:25:30,294 --> 00:25:33,129
Max, memurlar duydu
burada kalıyorduk
412
00:25:33,130 --> 00:25:35,832
Ve çok güzeller
İmzam için uğradım.
413
00:25:37,869 --> 00:25:40,303
Evet, çok hoş.
414
00:25:40,304 --> 00:25:42,672
Ah, peki, sahip olacaksın
Korkarım şimdi bizi affedin.
415
00:25:42,673 --> 00:25:44,574
Geoffrey değişmek zorunda
Bu geceki konser için.
416
00:25:44,575 --> 00:25:45,709
Gelin.
417
00:26:01,025 --> 00:26:03,760
Çocuğu söylemeliyim
ayakları üzerinde hızlı düşünür.
418
00:26:05,630 --> 00:26:10,133
Evet, öyle hissediyorum ki
ne kadar aptal bir adam seni rahatsız etti.
419
00:26:10,134 --> 00:26:11,401
Hiç sorun değil.
420
00:26:11,402 --> 00:26:13,369
Güle güle.
421
00:26:14,839 --> 00:26:15,872
Elveda, Carter.
422
00:26:30,621 --> 00:26:31,988
Frank Carter.
423
00:26:31,989 --> 00:26:33,056
Herhangi bir zil çaldı mı?
424
00:26:33,057 --> 00:26:34,224
Carter'ı mı?
425
00:26:34,225 --> 00:26:36,326
Hayır.
426
00:27:17,969 --> 00:27:19,770
getirdiğine emin misin
şu pikap makaraları mı?
427
00:27:19,771 --> 00:27:20,837
Evet efendim.
428
00:27:20,838 --> 00:27:22,338
Her zaman tutuyoruz
ölüm sonrası ölümler
429
00:27:22,339 --> 00:27:24,107
Konserden sonraki sabah.
430
00:27:32,282 --> 00:27:35,084
Ah, biletler var
sen ve Ellen için
431
00:27:35,085 --> 00:27:36,185
Gişede,
arabacı.
432
00:27:36,186 --> 00:27:37,387
Teşekkür ederim.
433
00:27:37,388 --> 00:27:38,521
Bir resepsiyon var
434
00:27:38,522 --> 00:27:40,657
İngiliz konsolosunun evinde
daha sonrasında.
435
00:27:40,658 --> 00:27:42,292
biz olacağız
onlarla birlikte oraya gitmek,
436
00:27:42,293 --> 00:27:44,261
Ama arabayla geçebilirsin
ve bizi orada bekleyin.
437
00:27:44,262 --> 00:27:47,297
Nerede?
Mutfakta mı?
438
00:27:47,298 --> 00:27:48,298
Ama saatlerce olabilirsiniz.
439
00:27:48,299 --> 00:27:49,766
Haydi Geoffrey.
440
00:27:49,767 --> 00:27:52,102
Geoffrey, hiçbir şey yok
endişelenmek.
441
00:27:52,103 --> 00:27:54,071
Bu adil değil.
442
00:27:54,072 --> 00:27:55,172
Biz kutlama yaparken,
443
00:27:55,173 --> 00:27:57,240
Ellen ve Bay. Arabacı
yapacak hiçbir şeyi kalmayacak.
444
00:27:57,241 --> 00:27:58,474
Geoffrey, lütfen.
445
00:27:58,475 --> 00:28:02,011
Hayır, hayır, seni istiyorum
biraz heyecan da olsun.
446
00:28:02,012 --> 00:28:03,579
Etrafta beklemek yok
konser salonu,
447
00:28:03,580 --> 00:28:05,982
Hizmetçilerle oturmak yok
o kasvetli partide,
448
00:28:05,983 --> 00:28:09,552
Geri dönüş yok
o korkunç, kasvetli eve.
449
00:28:09,553 --> 00:28:11,587
Bay Carter,
konserden sonra,
450
00:28:11,588 --> 00:28:16,159
Sen Ellen'ı dışarı çıkar
akşam yemeği ve dans için lütfen.
451
00:28:16,160 --> 00:28:17,727
Ah, bu gerekli değil.
Geoff.
452
00:28:17,728 --> 00:28:19,128
Hayır, ısrar ediyorum.
453
00:28:19,129 --> 00:28:21,364
Bütün gece dışarıda kal
eğer istersen.
454
00:28:21,365 --> 00:28:22,398
Gerçekten iyi eğlenceler.
455
00:28:22,399 --> 00:28:24,200
Devam et, Carter.
Al onu.
456
00:28:24,201 --> 00:28:25,869
Geoff onunkilerden birinde
pahalı ruh halleri
457
00:28:29,073 --> 00:28:30,606
Teşekkür ederim.
458
00:28:30,607 --> 00:28:32,175
İyi şanslar Geoffrey.
459
00:28:32,176 --> 00:28:33,844
Teşekkür ederim.
460
00:28:43,654 --> 00:28:45,655
Alışkanlığı var mı
50 dolarlık banknot taşımaktan
461
00:28:45,656 --> 00:28:47,190
Cebinde mi?
462
00:28:47,191 --> 00:28:48,824
Eminim öyle demek istemedi
sana çok şey vermek için.
463
00:28:48,825 --> 00:28:49,859
Muhtemelen bakmadı.
464
00:28:49,860 --> 00:28:51,161
Sanırım öyle demek istemişti.
465
00:28:51,162 --> 00:28:53,763
Sanırım bizi istiyor
bu gece dışarı çıkıp dışarıda kalmak.
466
00:28:53,764 --> 00:28:55,431
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
467
00:28:55,432 --> 00:28:58,468
Max'in eline vurduğunu söyledi
bir kağıt ağırlığı ile.
468
00:28:58,469 --> 00:29:02,405
Bunun bir kaza olup olmadığı
ya da bilerek önemli değil.
469
00:29:02,406 --> 00:29:04,440
Önemli olan
bu...
470
00:29:04,441 --> 00:29:06,776
Derisi bozulmamıştı.
471
00:29:06,777 --> 00:29:08,044
Şişlik yok.
472
00:29:08,045 --> 00:29:10,947
Öneriyor musun
Geoffrey yalan mı söyledi?
473
00:29:10,948 --> 00:29:12,215
iyice baktım
o cekette.
474
00:29:12,216 --> 00:29:13,984
bence buton
kesildi.
475
00:29:13,985 --> 00:29:15,518
sanırım siz de düşünüyorsunuz
o Geoffrey
476
00:29:15,519 --> 00:29:16,953
Boynu kırıldı
onun kemanı.
477
00:29:16,954 --> 00:29:18,321
Evet ediyorum.
Neden?
478
00:29:18,322 --> 00:29:21,891
Peki, o kısım...
mantıklı değil.
479
00:29:21,892 --> 00:29:23,426
istediğini biliyorum
max'tan özgür olmak,
480
00:29:23,427 --> 00:29:25,595
Ama sözleşmeye bağlı olarak özgür olacak
Maksimum üç hafta içinde.
481
00:29:25,596 --> 00:29:26,762
Ne demek istiyorsun?
üç hafta mı?
482
00:29:27,964 --> 00:29:29,765
Max'le olan sözleşmesi,
üç hafta içinde bitecek.
483
00:29:29,766 --> 00:29:33,203
Max ile olan sözleşmesi
21 yaşına gelene kadar değil.
484
00:29:33,204 --> 00:29:34,471
Emin misin?
485
00:29:34,472 --> 00:29:36,939
Peki,
Ben-ben-ben-ben öyle düşünüyorum. Ben-
486
00:29:36,940 --> 00:29:40,543
Max bir şey söyledi
bir zamanlar böyle.
487
00:29:40,544 --> 00:29:42,345
Hadi.
488
00:29:51,355 --> 00:29:52,789
Ne yapıyorsun?
489
00:29:52,790 --> 00:29:54,891
O sözleşme mi
evde mi?
490
00:29:54,892 --> 00:29:57,327
Evet, Max'in dosyasında
Kütüphanedeyim.
491
00:29:57,328 --> 00:29:59,262
Biz de oraya gidiyoruz.
Alın.
492
00:30:11,909 --> 00:30:13,343
Geoff: ¶ deedle, deedle dum, dum, dum ¶
493
00:30:13,344 --> 00:30:14,377
¶ dum, dum, dum
boşver, boşver ¶
494
00:30:14,378 --> 00:30:15,578
¶ fiili, fiili
aptal, aptal, aptal ¶
495
00:30:15,579 --> 00:30:16,646
¶ dum, dum, dum
da, da ¶
496
00:30:16,647 --> 00:30:18,281
¶ dee, da, dum, dum
da-da-da ¶
497
00:30:18,282 --> 00:30:19,382
¶ dee, da, dum, dum... ¶
498
00:30:19,383 --> 00:30:21,484
İyi bir ruh halindesin
bu gece.
499
00:30:21,485 --> 00:30:23,853
Bilirsin, daha çok hissediyorum
10 yaşımdayken yaptığım gibi
500
00:30:23,854 --> 00:30:25,588
Ve ilk çıkışımı yapıyorum
Londra'da.
501
00:30:25,589 --> 00:30:26,690
İngiliz konsolosu.
502
00:30:26,691 --> 00:30:30,126
Ah, sanki
yarından itibaren,
503
00:30:30,127 --> 00:30:33,462
Tamamen yeni bir hayat
benim için açılacak.
504
00:30:34,832 --> 00:30:36,599
Zahmet etme Maxim,
Bakalım.
505
00:30:39,437 --> 00:30:40,804
İşte burada.
506
00:30:40,805 --> 00:30:42,805
Teşekkür ederim.
507
00:30:42,806 --> 00:30:44,374
İşte para üstü.
508
00:30:44,375 --> 00:30:46,242
Hayır, hayır, hayır. Bay Pfeiffer
bunu saklamanı istiyor.
509
00:30:46,243 --> 00:30:47,443
Zahmetin için.
510
00:30:47,444 --> 00:30:50,045
Ah evet? Peki ona söyle
çok teşekkürler, olur mu?
511
00:30:56,954 --> 00:30:58,187
Bak, maks.
512
00:30:58,188 --> 00:31:00,523
Birisi sana bir hediye getirdi.
513
00:31:00,524 --> 00:31:02,792
Ne kadar naziksin.
514
00:31:02,793 --> 00:31:04,360
Kimden?
515
00:31:04,361 --> 00:31:05,762
Bilmiyorum.
516
00:31:05,763 --> 00:31:07,864
Yönetimden şüpheleniyorum.
517
00:31:11,568 --> 00:31:15,105
Max, bak.
518
00:31:15,106 --> 00:31:19,542
Meze, havyar, uh-
519
00:31:29,353 --> 00:31:31,688
Eminim öyle demek istemediler.
520
00:31:31,689 --> 00:31:33,023
Geri gönder.
521
00:31:33,024 --> 00:31:35,358
Ve onları gücendirmek mi?
522
00:31:35,359 --> 00:31:38,061
Geri gönder.
523
00:31:40,030 --> 00:31:43,233
onu tutacağım
ve daha sonra atın.
524
00:32:04,054 --> 00:32:06,355
Ne yapıyorsun Geoffrey?
525
00:32:07,424 --> 00:32:11,094
Ah. Sadece biraz
Tadının nasıl olduğunu görmek için.
526
00:32:11,095 --> 00:32:14,197
Aslında 15 yaşında değilim, maks.
Hatırlamak?
527
00:32:14,198 --> 00:32:16,332
İstiyor musun
senin de kariyerini mahvetmek için mi?
528
00:32:21,105 --> 00:32:27,009
Sevgili maksim,
içki kariyerini mahvetmedi.
529
00:32:27,010 --> 00:32:30,213
Sen asla daha fazlası olmadın
en iyi ihtimalle ikinci sınıf bir kemancı,
530
00:32:30,214 --> 00:32:33,983
Ve sen sadece içtin
çünkü bunu biliyordun.
531
00:32:42,626 --> 00:32:43,726
İçeri gelin.
532
00:32:43,727 --> 00:32:45,194
Hazır mısınız bayım? Martin'i mi?
533
00:32:45,195 --> 00:32:46,997
Evet, teşekkür ederim.
534
00:33:07,251 --> 00:33:10,387
Benden bir şey aldın, Max.
535
00:33:10,388 --> 00:33:12,322
Geri alıyorum.
536
00:33:12,323 --> 00:33:14,090
Neden bahsediyorsun?
537
00:33:14,091 --> 00:33:16,059
Benim özgürlüğüm.
538
00:33:16,060 --> 00:33:18,761
Hiç özgürlüğünüz yok.
539
00:33:18,762 --> 00:33:22,532
Sana verildiğinde kaybettin
dehanın büyük hediyesi.
540
00:33:22,533 --> 00:33:23,900
Bunu anlayamıyor musun?
541
00:33:25,635 --> 00:33:28,872
Onu geri istiyorum, max.
542
00:33:28,873 --> 00:33:30,740
Ve ona sahip olacağım.
543
00:33:33,277 --> 00:33:35,545
Aşağıda görüşürüz
Geoffrey.
544
00:34:11,815 --> 00:34:14,116
Haklısın.
545
00:34:14,117 --> 00:34:17,654
O, Max'ten özgür değil
21 yaşına gelene kadar.
546
00:34:17,655 --> 00:34:19,955
öyle bir his var ki geoff
o kadar beklemez.
547
00:34:22,893 --> 00:34:23,960
Buna inanmıyorum.
548
00:34:23,961 --> 00:34:26,963
inanmıyorum
tek kelime bundan.
549
00:34:26,964 --> 00:34:28,297
Bu evde silah var mı?
550
00:34:28,298 --> 00:34:29,399
Ne?
551
00:34:29,400 --> 00:34:31,201
Bu evde silah var mı?
552
00:34:31,202 --> 00:34:32,802
Max'in silahı var.
553
00:34:32,803 --> 00:34:34,971
Nerede?
554
00:34:34,972 --> 00:34:36,505
Haydi. Nerede?
555
00:34:38,508 --> 00:34:42,245
En üst çekmecede...
masanın.
556
00:34:43,880 --> 00:34:45,415
Ve hâlâ burada.
557
00:35:18,849 --> 00:35:21,317
Polisi mi arıyorsunuz?
558
00:35:21,318 --> 00:35:23,286
Hayır, konser salonu.
Max'i uyarmalıyım.
559
00:35:23,287 --> 00:35:25,989
Ama eğer bu kadar eminsen,
neden polisi aramıyorsun?
560
00:35:45,309 --> 00:35:46,543
Merhaba.
561
00:35:51,247 --> 00:35:52,381
Bu Geoff.
562
00:35:54,685 --> 00:35:56,019
Merhaba.
563
00:35:56,020 --> 00:35:57,887
Salona gitsek iyi olur.
564
00:35:57,888 --> 00:36:00,656
Konser bitecek
oraya vardığımızda.
565
00:36:00,657 --> 00:36:01,890
Ben de bundan korkuyorum.
566
00:36:06,330 --> 00:36:07,463
Merhaba?
567
00:37:03,587 --> 00:37:05,621
Adam:
Sana yardım edebilir miyim?
568
00:37:05,622 --> 00:37:07,122
Geoffrey Martin hâlâ burada mı?
569
00:37:07,123 --> 00:37:09,458
Hayır, hayır, gitti.
570
00:37:09,459 --> 00:37:11,560
Rahatladım dostum dedi ki
hastalandı ve evine gitti.
571
00:37:11,561 --> 00:37:12,628
Gittiğini gördün mü?
572
00:37:12,629 --> 00:37:14,964
Hayır,
Sadece göreve geldim.
573
00:37:29,546 --> 00:37:32,214
Adam:
Sana gittiğini söylemiştim.
574
00:37:46,063 --> 00:37:47,529
Bekçi dedi ki
eve gittiler.
575
00:37:47,530 --> 00:37:48,831
Partiye gidiyorsun
her ihtimale karşı.
576
00:37:48,832 --> 00:37:50,766
Bir taksiye bineceğim
eve geri dönelim.
577
00:38:02,779 --> 00:38:05,414
Burada maksim,
Sana bir tane daha döktüm.
578
00:38:16,093 --> 00:38:20,096
Yehudi menuhin ne zaman
henüz 16 yaşındaydı
579
00:38:20,097 --> 00:38:22,097
Performansta
konçerto
580
00:38:22,098 --> 00:38:24,167
Usta tarafından yürütülen
581
00:38:24,168 --> 00:38:31,874
Sir el-
Sör Edward Elgar'ın kendisi.
582
00:38:31,875 --> 00:38:35,044
Menuhin'e şunları söyledi:
583
00:38:35,045 --> 00:38:38,680
"hiçbir zaman hayatında
daha iyi oynayacak mısın?
584
00:38:38,681 --> 00:38:41,017
Daha fazla saldırıyla asla. "
585
00:38:42,919 --> 00:38:47,390
Şimdi ben de bunu söylüyorum
sana, Geoffrey.
586
00:38:47,391 --> 00:38:52,528
Hepiniz kemancısınız
587
00:38:52,529 --> 00:38:55,063
Sen her zaman olacaksın,
588
00:38:55,064 --> 00:38:56,666
Geoffrey.
589
00:39:25,362 --> 00:39:28,164
zaten
hepsini aştı.
590
00:39:41,578 --> 00:39:42,978
Bu gece nasıl geçti?
Geoffrey mi?
591
00:39:42,979 --> 00:39:45,480
Alkışları duydum.
592
00:39:45,481 --> 00:39:48,050
Bu başka bir zafer miydi?
593
00:39:58,161 --> 00:40:00,295
Çavuş Lyman.
Burada ne yapıyorsun?
594
00:40:00,296 --> 00:40:03,832
İyi akşamlar Geoffrey.
Şoförünüz buralarda mı?
595
00:40:03,833 --> 00:40:06,968
Carter'ı mı?
Ondan ne istiyorsun?
596
00:40:06,969 --> 00:40:08,637
Sadece onunla konuşmak istiyorum.
597
00:40:14,678 --> 00:40:16,345
Kuyu?
598
00:40:16,346 --> 00:40:19,982
O burada değil. O dışarıda
Miss Harned'la kutlama yapıyoruz.
599
00:40:19,983 --> 00:40:24,286
Max: Yayını şöyle kullandın
saldırmak için bir silah, Geoffrey.
600
00:40:24,287 --> 00:40:28,257
İyi akşamlar memur bey.
601
00:40:29,626 --> 00:40:31,394
İçeri gelin. Bir içki alın.
602
00:40:31,395 --> 00:40:35,431
Görünüşe göre Carter
kutlayan tek kişi değil.
603
00:40:35,432 --> 00:40:37,032
Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?
604
00:40:37,033 --> 00:40:38,967
Hayır ama ona söyleyeceğim
aradın.
605
00:40:38,968 --> 00:40:40,736
Aslına bakılırsa,
onu rahatsız etme.
606
00:40:40,737 --> 00:40:43,105
Bundan bahsetme bile
ona.
607
00:40:43,106 --> 00:40:45,073
Ciddi bir şey mi?
608
00:40:45,074 --> 00:40:48,810
Hayır, hayır, sadece...
sadece kişisel bir mesele.
609
00:40:48,811 --> 00:40:51,547
Maksimum:
Geoffrey!
610
00:40:52,448 --> 00:40:54,183
Geoffrey!
611
00:40:58,855 --> 00:41:01,290
Onunla ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?
612
00:41:01,291 --> 00:41:03,659
Hayır, iyi olacağız.
613
00:41:03,660 --> 00:41:05,194
Ben-ben buna alıştım.
614
00:41:33,156 --> 00:41:35,091
İyi geceler Geoff.
615
00:41:35,092 --> 00:41:36,992
Onu yatağına yatırırdım
eğer senin yerinde olsaydım.
616
00:41:36,993 --> 00:41:37,993
Teşekkür ederim.
617
00:41:37,994 --> 00:41:39,295
istemediğinden eminsin
618
00:41:39,296 --> 00:41:41,163
Mesaj bırakmak için
Bay için Carter'ı mı?
619
00:41:41,164 --> 00:41:42,998
Onunla karşılaşacağım.
620
00:41:42,999 --> 00:41:45,167
İyi geceler.
621
00:41:48,004 --> 00:41:49,939
Lyman: Arabayı arkaya çekelim.
622
00:41:49,940 --> 00:41:51,641
Eğer Carter Kimble ise,
623
00:41:51,642 --> 00:41:53,476
Hiçbir anlamı yok
ona kırmızı bayrak sallıyor.
624
00:41:53,477 --> 00:41:54,477
Memur:
Doğru.
625
00:42:10,127 --> 00:42:13,195
Başarısız olmayacağız Geoff.
Başarısız olmayacağız.
626
00:42:13,196 --> 00:42:16,031
Üçümüz bir arada değiliz.
627
00:42:16,032 --> 00:42:19,735
Sen ve ben ve...
ve keman.
628
00:42:19,736 --> 00:42:21,437
Üst kata çıkın, maks.
629
00:42:21,438 --> 00:42:23,138
İğrenç derecede sarhoşsun.
630
00:42:23,139 --> 00:42:25,140
n-neden sen
iterek mi?
631
00:42:33,450 --> 00:42:36,786
dedim ki,
üst kata çık, maks.
632
00:42:45,762 --> 00:42:49,165
Ne yapmaya çalışıyorsun?
633
00:42:49,166 --> 00:42:50,866
Ne yapmaya çalışıyorsun?
634
00:42:50,867 --> 00:42:54,470
Sana söylemiştim, maks.
635
00:42:54,471 --> 00:42:58,073
Özgürlüğüme kavuşacağım.
636
00:42:59,108 --> 00:43:01,243
Geoffrey...
637
00:43:01,244 --> 00:43:03,979
...silahım...
638
00:43:06,115 --> 00:43:07,115
Devam et.
639
00:43:07,116 --> 00:43:08,183
Oyun mu oynuyorsun?
640
00:43:08,184 --> 00:43:11,887
Hayır, hayır, oyun yok.
641
00:43:26,903 --> 00:43:28,703
Sadece bak
korkunç karmaşada
642
00:43:28,704 --> 00:43:32,375
Benim odamı sen yaptın
sarhoş öfkende, max.
643
00:43:32,376 --> 00:43:33,409
Ben...
644
00:43:33,410 --> 00:43:35,244
Benim için şanslıydı
silahı düşürdün
645
00:43:35,245 --> 00:43:37,146
Sen takılıp düştüğünde
bir sandalye.
646
00:43:37,147 --> 00:43:40,916
Neden, beni boğmaya çalıştığında
çok yakındınız.
647
00:43:40,917 --> 00:43:44,319
Yakın mesafeden ateş ettim.
648
00:43:44,320 --> 00:43:48,657
Max, hayır.
649
00:43:48,658 --> 00:43:51,994
Carter bana inanacak.
650
00:43:51,995 --> 00:43:55,464
Benim adıma ifade verecek.
Ellen da öyle.
651
00:44:00,370 --> 00:44:04,740
Max, dinle beni.
652
00:44:04,741 --> 00:44:06,609
Beni dinle.
653
00:44:06,610 --> 00:44:12,481
Carter ve Ellen beni seviyorlar.
654
00:44:12,482 --> 00:44:13,983
Bana acıyorlar.
655
00:44:13,984 --> 00:44:19,255
Onlar biliyorlar
bana nasıl kötü davrandığını.
656
00:44:19,256 --> 00:44:21,457
Maksimum,
657
00:44:21,458 --> 00:44:25,261
Beni duyuyor musun?
658
00:44:25,262 --> 00:44:29,030
Herkes,
659
00:44:29,031 --> 00:44:34,503
Herkes inanacak
Korkudan ateş etmek zorunda kaldım.
660
00:44:35,906 --> 00:44:37,773
Film çekmek?
661
00:44:39,076 --> 00:44:41,077
Nefsi müdafaada.
662
00:44:42,845 --> 00:44:45,981
Max mi? Beni dinle.
663
00:44:45,982 --> 00:44:47,883
Lütfen beni dinle.
664
00:44:47,884 --> 00:44:54,856
Özgür olacağım.
665
00:44:54,857 --> 00:44:56,892
Özgür.
666
00:44:56,893 --> 00:44:59,127
Lütfen beni dinle.
667
00:45:04,167 --> 00:45:05,534
Kimble:
Geoffrey.
668
00:45:05,535 --> 00:45:07,503
Daha fazla yaklaşma
yoksa ateş edeceğim.
669
00:45:11,274 --> 00:45:12,775
Buna sahip olduğunu biliyorum
hepsi anlaşıldı,
670
00:45:12,776 --> 00:45:14,777
Ama açıklayamazsın
beni vuruyor.
671
00:45:14,778 --> 00:45:16,378
Diyeceğim ki...
672
00:45:16,379 --> 00:45:19,681
Denediğini söyleyeceğim
beni Max'ten kurtarmaya yardım etmek için
673
00:45:19,682 --> 00:45:24,252
Ve seni vurdu.
674
00:45:24,253 --> 00:45:26,956
Evet, hayır, bu.
675
00:45:26,957 --> 00:45:32,061
Ve sonra ben...
Polisi aramak için kaçtım.
676
00:45:32,062 --> 00:45:33,462
Daha da iyi.
677
00:45:33,463 --> 00:45:36,365
Max yargılanacak
senin cinayetin için.
678
00:45:36,366 --> 00:45:38,300
Ellen ifade verecek
ona karşı.
679
00:45:38,301 --> 00:45:41,236
Diğerleri de yapacak
ve max'ı izleyeceğim
680
00:45:41,237 --> 00:45:45,674
Mahkemede yüzlerce kez öl.
681
00:45:45,675 --> 00:45:48,711
Bu şekilde bilecek
oluyor.
682
00:45:48,712 --> 00:45:50,712
Ateş edeceğim. Yapacağım.
683
00:45:54,550 --> 00:45:56,719
Sen beni vur
ve Max bir kahraman olur.
684
00:45:56,720 --> 00:45:58,486
Polis tarafından aranıyorum
685
00:45:58,487 --> 00:46:01,457
Ülkenin her yerinde,
burada bile.
686
00:46:01,458 --> 00:46:04,727
Beni vurursan Max kazanır.
687
00:46:04,728 --> 00:46:07,229
zaten altındayım
bir ölüm cezası.
688
00:46:07,230 --> 00:46:09,464
Bu yüzden Çavuş Lyman...
689
00:46:11,100 --> 00:46:12,935
sahip olacağım
zaten seni vurmak için.
690
00:46:12,936 --> 00:46:14,069
Ve onu vur.
691
00:46:14,070 --> 00:46:16,471
Bana inanacaklar.
692
00:46:16,472 --> 00:46:20,976
Ben-ben-ben onu ve seni vuracağım...
693
00:46:25,014 --> 00:46:28,117
Geoff, Ellen da biliyor.
694
00:46:29,218 --> 00:46:31,654
O ifade verecek
sana karşı.
695
00:46:37,894 --> 00:46:40,429
Ellen biliyor mu?
696
00:46:40,430 --> 00:46:41,764
Evet.
697
00:47:16,599 --> 00:47:19,534
İyi misin?
698
00:47:19,535 --> 00:47:22,471
Ben sadece özgür olmak istedim.
699
00:47:23,439 --> 00:47:26,207
Tek istediğim buydu.
700
00:47:26,208 --> 00:47:28,610
Sadece bu.
701
00:47:28,611 --> 00:47:32,681
Hepsi bu. Sadece bu.
702
00:47:34,083 --> 00:47:39,421
Sadece bu.
703
00:47:39,422 --> 00:47:41,390
Hepsi bu.
704
00:47:41,391 --> 00:47:44,026
Sadece bu.
705
00:47:44,027 --> 00:47:47,129
Sadece özgür olmak için,
706
00:47:47,130 --> 00:47:50,733
Bedava, bedava.
707
00:48:26,703 --> 00:48:29,504
Ona ne olacak?
708
00:48:29,505 --> 00:48:32,407
Bu doktorlara kalmış.
709
00:48:32,408 --> 00:48:33,809
Bize kalırsa,
710
00:48:33,810 --> 00:48:37,079
Bir erkeğe karşı kanun yok
kendi kemanını çalıyor.
711
00:48:37,080 --> 00:48:40,115
Başkası olmadığı sürece
şikayeti var.
712
00:48:42,885 --> 00:48:44,052
Ben...
713
00:48:44,053 --> 00:48:46,387
Onu İngiltere'ye, evine götüreceğim
714
00:48:46,388 --> 00:48:49,591
Yeterince iyileştiğinde.
715
00:48:49,592 --> 00:48:54,129
Max mi? Maksimum nerede?
716
00:48:56,466 --> 00:48:59,434
Konseri çalamıyorum
bu gece maxim olmadan.
717
00:48:59,435 --> 00:49:03,538
Görüyorsun,
718
00:49:03,539 --> 00:49:08,277
Gerçekten yapmıyor
başkası var mı, değil mi?
719
00:49:21,925 --> 00:49:23,725
Evet?
720
00:49:23,726 --> 00:49:25,927
Hiçbir yerde kimble'dan iz yok.
çavuş.
721
00:49:25,928 --> 00:49:28,029
Peki, aramaya devam et.
722
00:49:30,566 --> 00:49:32,234
Sence
onu bulacak mısın?
723
00:49:32,235 --> 00:49:33,602
Umarım.
724
00:49:33,603 --> 00:49:36,271
O kadar mı tehlikeli?
725
00:49:36,272 --> 00:49:37,939
O çaresiz.
726
00:49:37,940 --> 00:49:41,076
Bu bir adamı tehlikeli kılar.
727
00:49:44,747 --> 00:49:45,747
Sanırım öyle.
728
00:49:59,762 --> 00:50:02,797
Anlatıcı:
Bazı erkekler asla özgür olamaz.
729
00:50:02,798 --> 00:50:04,833
Doğumdan itibaren
onlar kendilerinin gardiyanlarıdır.
730
00:50:04,834 --> 00:50:06,701
Onlar kendi hapishaneleridir.
731
00:50:06,702 --> 00:50:09,605
Kapana kısılmış durumdalar
kendi yetenekleriyle.
732
00:50:09,606 --> 00:50:14,209
Richard Kimble için,
bir kaçak, özgürlük kaçmaktır,
733
00:50:14,210 --> 00:50:17,979
Çünkü uçmak umut getirir
ve umutla,
734
00:50:17,980 --> 00:50:22,417
Her zaman bir yarın vardır.